| 1. | In my amendments i point to the isbt 128 system for the identification of donated blood.
j'y fais référence au système 128 de l'isbt pour l'identification du sang. |
| 2. | It is also used in donated blood and is in short supply around the world.
Elle est également utilisée pour les dons de sang et est en quasi-pénurie dans le monde entier. |
| 3. | C1-inhibitor is contained in the human blood; it can, therefore, be isolated from donated blood.
C1-inhibiteur est contenu dans le sang humain ; il peut donc être isolé à partir d’un sang donné. |
| 4. | Madam president , ladies and gentlemen , commissioner , the safety of donated blood is a matter of life and death.
madame le président , mes chers collègues , monsieur le commissaire , la sécurité du sang donné est un sujet fondamental. |
| 5. | Firstly , we believe it is totally superfluous to introduce a central register , and hence central registration , of donated blood and donors.
primo , nous estimons qu'il est totalement superflu d'introduire un registre central et donc un enregistrement centralisé du sang donné et des donneurs. |
| 6. | All vampires are born with a hunger for blood; some choose to drink only donated blood but hunting licenses for humans can be obtained.
Tous les Vampires ont soif de sang, certains choisissent de boire uniquement du sang issu des dons mais des licences pour chasser les humains peuvent être obtenues. |
| 7. | This first section is devoted to the safety of transfusions and more particularly to the two primary conditions of this safety: donor suitability and screening of donated blood.
ce premier volet est consacré à la sécurité transfusionnelle et plus particulièrement aux deux premières conditions de cette sécurité: la sélection des donneurs et les tests pratiqués sur le sang collecté. |
| 8. | We think it is essential that all applicant donors are fully aware of the risk that donated blood and plasma can transmit contagious diseases.
nous pensons qu'il est essentiel que toutes les personnes qui aspirent à donner leur sang soient bien pénétrées du risque liés au fait que le sang ou le plasma peuvent transmettre des maladies contagieuses. |
| 9. | Full and specific tests must be carried out on donated blood and plasma and we must be continually informed of the existence and validity of new viral markers.
les tests sur le sang et le plasma collectés doivent être complets et précis et l'on doit se tenir en permanence informé de l'existence et de la valeur des nouveaux marqueurs viraux. |
| 10. | Requirements are being set in terms of staff qualifications , the operation of blood banks , the testing of donated blood and also efficient supervision and monitoring.
des exigences sont posées en matière de qualifications du personnel responsable , d'exploitation des banques de sang , de contrôle du sang provenant de dons ainsi qu'en matière d'efficacité du contrôle et de la surveillance. |
